Phantoms and Monsters

Click for video

NOTE: this video was supposedly released by the Chilean government in the summer of 2008 and was presented and commented on a television program with former Iberian Airlines Flight Commander Juan Ignacio Lorenzo Torres. Torres and his flight crew are known for reporting a famous UFO sighting November 4, 1968. Below is a recent interview of his experience in 1968 (both Spanish and English posted)...Lon:

-¿Por qué ahora se empeña en recordar aquellas luces? Why now strive to remember those lights?

-Creo que a mucha gente le gustará saber que mi tripulación y yo vimos algo que todavía nadie me ha sabido explicar. "I think many people will be pleased to know that my crew and I saw something that nobody has yet managed to explain.

-¿Cuándo? - When?

-Era el 4 de noviembre de 1968 a las 18 horas y 23 minutos. "It was on 4 November 1968 to 18 hours and 23 minutes.

-¿Dónde? - Where?

-En la vertical de Sagunto, Valencia. "In the vertical de Sagunto, Valencia. Yo era el comandante de un Caravelle 6-R, un aparato muy moderno entonces, que cubría el vuelo de Iberia IB 249 Londres-Alicante. I was the commander of a Caravelle 6-R, a very modern device then covering the IB Iberia flight 249 London-Alicante. No hubo ninguna incidencia hasta que nos acercamos a Barcelona. There was no impact until we go to Barcelona. A unas 100 millas, el control de Barcelona nos ordenó abandonar el nivel 310 -31.000 pies- y que descendiéramos al nivel 280. About 100 miles, the control of Barcelona we ordered off the 310 -31,000-foot level and descend into level 280.

-¿Por qué? - Why?

-Venía un British Caledonia en sentido opuesto. "He was a British Caledonian in the opposite direction. Así que nos ordenaron descender para evitar la posibilidad de colisión. So we were ordered down to avoid the possibility of collision.

-¿Y...? - Y. ..?

-Bueno, yo había ordenado la cena y teníamos las bandejas ya en cabina, pero a ese nivel estábamos en las barbas de las nubes que producen una turbulencia ligera, aunque incómoda. "Well, I ordered dinner and had the trays and in the cabin, but at this level were in the beard of clouds that produce light turbulence, although uncomfortable. Era desagradable cenar así. It was unpleasant and dinner. Pedí al segundo piloto que alertara la vigilancia exterior para ver si veía el tráfico opuesto y podíamos volver así a nuestro nivel para cenar tranquilos. I asked the second driver to alert the outside monitoring to see if traffic was opposed and could thus return to our quiet dining level.

-¿Lo vio? - Did you see?

-Creíamos que sí. "We thought so. Dijo: "Ya lo tengo a la vista", pero lo que vimos entonces fue un fogonazo y una luz que venía contra nosotros a una velocidad impresionante. He said: "I've got the light" but what we saw then was a flash and a light coming at us at breakneck speed.

-¿Susto? - Fright?

-Y miedo. "And fear. Aquello venía a rumbo de colisión. That came a collision course.

-¿Qué hicieron? - What did they do?

-Tiramos las bandejas y nos quedamos boquiabiertos mirando aquella luz cegadora que no era nada habitual. "We pull the trays and stood agape watching that blinding light that was not usual. Llamamos a la azafata para que mirara también aquello. We call the hostess to also look at that. Ninguno de nosotros sabíamos qué podía ser. None of us knew what it was.

-¿Qué hizo la luz? - What did the light?

-Se quedó a 10 metros del morro de mi avión. He stood 10 meters from the nose of my plane. Subía y bajaba y se movía a derecha e izquierda, pero siempre volvía allí, a 10 metros del morro de mi avión. Up and down and moving left and right, but always returned there, 10 meters from the nose of my plane.

-¿No llamó al control de Barcelona? - Do not call the control of Barcelona?

-Bueno, no era tan fácil. "Well, was not so easy. ¿Qué podía decir? What could I say? Todos tenemos sentido del ridículo. Intenté hablar con el objeto en inglés y en español. We all sense of the ridiculous. I tried to speak to the subject in English and Spanish. Después llamé al control, al VOR de Barcelona, y pregunté si había tráfico en la zona. Then I called the control, the VOR in Barcelona and asked if there was traffic in the area. Me dijeron que su cobertura de radar sólo alcanzaba 60 millas. I was told that radar coverage reached only 60 miles.

-¿Y qué hizo usted entonces? - What did you do?

-Llamé por el canal de emergencia 121.5 para que todas las aeronaves que pudieran estar cerca se comunicaran con nosotros. "I called the emergency channel 121.5 for all aircraft that may be close to communicate with us.

-¿Y después? - What then?

-Todos mirábamos las luces. "Everyone looked at the lights. Había una luz grande y dos pequeñitas a los lados. There was one large and two tiny light at the sides. Intenté establecer un código primario de comunicación con mis luces de aterrizaje. I tried to establish a primary code of communication with my landing lights. Dije en español: "Enciendo y apago dos veces es no; enciendo y apago una vez es sí". I said in Spanish: "Turns on and off twice is not, on and off again is yes."

-¿Y se entendieron ustedes? - What you got on?

-Yo creo que sí. "I think so. Les hice varias preguntas, entre otras: "¿son amigos o enemigos?". I made several questions, including: "Are they friends or enemies?".

-¿Qué respondieron? - How do you respond?

-Había lógica en sus movimientos. There was logic to their movements.

-¿Cuánto tiempo duró el avistamiento? - How long did the sighting?

-Algo más de diez minutos. "A little over ten minutes.

-Eso es mucho tiempo. "That's a long time.

-Sí. "Yes.

-¿Qué hizo usted al aterrizar? - What did you do on landing?

-Aquella noche todos dormimos mal, como me dijo mi tripulación al día siguiente. "That night we all slept badly, as my crew told me the next day. Todos hicimos un pacto de silencio, pero el jefe del control de Barcelona, el teniente coronel Aleu, me llamó al aterrizar en El Prat y me dijo que la cobertura de radar del este español había registrado esos OVNIS. All made a pact of silence, but the control Barcelona boss, Lt. Col. Aleu, I called on landing at El Prat and told me that radar coverage of the Spanish had recorded these UFOs. Le pedí una copia de estos registros y me la dio. I ordered a copy of those records and give me one.

-¿Tiene esa copia? - Do you have that copy?

-No, porque, cuatro meses después, otro Caravelle pilotado por el comandante Ordovás hizo otro avistamiento en la misma zona... "No, because, four months later, another Caravelle piloted by Commander Ordovás made another sighting in the same area ... ¡viajando con el mismo ingeniero de vuelo, José Cuenca! Traveling on the same flight engineer, Jose Cuenca! La noticia trascendió porque la azafata de aquel vuelo tenía un novio periodista. The news went beyond that because the flight attendant had a boyfriend journalist.

-Y se difundió el rumor. "And the rumor spread.

-Sí. Me empezaron a llamar los periodistas ya los cuatro meses se presentaron en mi casa el teniente coronel Ugarte y un jurídico y me requisaron aquella copia. "Yes. I started calling journalists and four months in my house were presented Lt. Col. Ugarte and legal and seized me that copy.

-Vaya. "Wow.

-Después de instruir la causa del avistamiento, el teniente coronel Ugarte concluyó que lo que habíamos visto mi copiloto, el ingeniero, la azafata y yo era... "After instructing the cause of the sighting, Lt. Col. Ugarte concluded that what we had seen my co-pilot, engineer, flight attendant and I was ... Venus. Venus.

-¿Venus? - Venus?

-Sí, Venus. "Yes, Venus. ¡Había tenido a Venus pegado al morro de mi avión! Venus had had stuck to the nose of my plane! ¡Y yo sin enterarme! And me without knowing!

-¿Por qué dijeron eso? - Why did they say that?

-Supongo que en su cultura militar es muy embarazoso no encontrar una explicación a algo: Venus era una solución como otra cualquiera. "I suppose in military culture is very embarrassing not find an explanation for something: Venus was a solution as any.

-¿Y usted qué cree? - What do you think?

-Yo creo que pudo ser -¿por qué no?- una nave o lo que fuera de otros seres vivos extraterrestres. "I think it might be - why not? - A ship or whatever other extraterrestrial beings. Cuando la inteligencia militar desclasificó los documentos del avistamiento eché en falta en ellos los registros de los radares. When the military intelligence declassified documents needed watching them lay down on the radar records. El teniente coronel Aleu me dijo que los radares habían registrado tres OVNIS. Lt. Col. Aleu told me that the radar had registered three UFOs.

-¿Cree usted en ellos? - Do you believe in them?

-Creo que aquel día vimos algo de otra cultura no terrestre. "I think that day we saw something of another culture land.

-¿Tiene algún otro dato? - Do you have any information?

-Daría lo mismo. "Might as well. Los que mandan negarán lo que ven antes de aceptar que no pueden explicarlo ni controlarlo. The powers that be deny what they see before accepting that they can not explain or control it. Y, desde luego, ¡no era Venus! And, of course, was not Venus!